Объявление, размещенное на портале ss.lv стало настоящим хитом в Twitter и других популярных социальных сетях. В объявлении было предложение о продаже квартиры в деревянном доме на улице Лермонтова за 17 000 евро. Однако, самое интересное заключалось в небольшой ошибке перевода, которая сразу же привлекла внимание пользователей.
Женщина разместила в интернете несколько фотографий и описание пустующего жилья, ставшее популярным в социальных сетях. Описание было конкретным и лаконичным, но хозяйку подвел Google translate, который перевел русское слово "душ" в латышское "dvēseli".
Журналист из Delfi связался с автором объявления, молодой женщиной по имени Наталья. Обратившись к ней на латышском языке, хозяйка тоже ответила по-латышски, однако, не понимая сути своей ошибки, они перешли на русский язык. Когда Наталья поняла, в чем дело, она выразила свое разочарование: "Вот блин! Я сейчас же сниму объявление! Наверное, это заметили не только Вы, но и другие люди. Спасибо, что сказали мне". Она также добавила, что уже два человека подали заявку на просмотр квартиры в четверг.
"Понятно, что душ и душа — это разные вещи. Мне трудновато говорить по-латышски, я предпочитаю русский, поэтому пользуюсь Google translate", — сказала Наталья на латышском языке, признавшись, что понимает необходимость общения на государственном языке в Латвии и сама "очень старается".
Ошибочное объявление, размещенное Натальей на ss.lv, уже не найти, но на нем была предложена двухкомнатная квартира на улице Лермонтова в Агенскалнсе за 17 000 евро. В тексте было указано, что туалет придется делить с другими двумя семьями, а также что в настоящий момент отсутствует душ, но его возможно установить. Незадолго до того, как объявление было удалено, оно набрало почти 2000 уникальных просмотров.