Fоtо: Kadrs no filmas
На экраны кинотеатров Латвии вышел первый полнометражный украинский анимационный фильм "Лаума: лесная песня". В основу сюжета легла драма-феерия Леси Украинки "Лесная песня" о трагической любви лесной феи Мавки, которую в Латвии переназвали в честь латышской заземляющей богини Лаумы. Работы над картиной велись восемь лет. Презентация проходила в двух залах — на украинском (с выступлением украинского посла) и с латышским дубляжем.

После жестокой войны древний волшебный Лес не пускал людей в свои таинственные глубины. Люди из соседнего села и сами держались от него подальше— считали, что Лес опасен, потому что в нем обитают загадочные лесные существа. Но произошло чудо. Одна из лесных созданий Мавка полюбила простого сельского парня Лукаш, который волшебно играл на свирели. Но хеппи-энду мешает коварная королева лесопилки Килина, которая хочет уничтожить Лес, чтобы забрать себе источник вечной молодости...

Fоtо: Kadrs no filmas
Сюжет анимационного фильма основан на драме-феерии Леси Украинки — о лесной фее, погибшей в жестоком и циничном мире - навеян сказками, легендами и поверьями, услышанными Лесей в детстве на Волынщине. Поэтесса писала эту поэму десять дней, почти сразу набело, словно выплескивая из себя накопившийся поток слов и образов. Многие отмечают в ней перекличку с волшебным миром Андерсена и его "Русалочкой".
Fоtо: Kadrs no filmas
Популярная группа DakhaBrakha в образах сельских музыкантов. Тем более что песни к оригинальному фильму записывали они же.

Основной конфликт сюжета – столкновение человека и природы. Рабского человеческого духа и свободного лесного. Наперекор этому идут Мавка и Лукаш - где любовь, там и гармония...

Мавки — персонажи украинской демонологии, происходящие из душ умерших (они же навки, нявки, мертвушки). По целому ряду признаков они родственны русалкам. По народным поверьям, мавками становились малолетние дети: мертворожденные, либо умершие на Русальной неделе, либо те младенцы, которых не успели окрестить перед смертью.

Fоtо: Oskars Kupics
На фото: на премьеру картины в Forum Cinema были приглашены дети украинских беженцев, которых встречала аниматор в образе Мавки-Лаумы и угошала тортом с украиснкой символикой.

В тех местах, где Мавки сближаются с русалками и представляются в облике молодых красивых девушек (укр. Прикарпатье, Волынь), популярны рассказы о том, что Мавки заманивают парней и вступают с ними в любовную связь, либо зачарованный Мавками парень сам выслеживает их в лесу возле озера, крадет одежду и вынуждает выйти за него замуж; однако такой брак не бывает счастливым: Мавка исчезает, а околдованный ею супруг погибает от тоски.

Fоtо: Oskars Kupics
На фото: перед рижской премьерой к украинским детям обратился с речью посол Украины в Латвии.

Путь к международным зрителям анимационной картины "Мавка: лесная песня" был непрост. Создателям помешала сперва пандемия, потом — полномасштбаное вторжение, когда производство велось буквально из бомбоубежищ аниматоров (об этом они рассказывают подробно здесь). За восемь лет полностью поменялся внешний облик главной героини — она стала более голливудской.

Fоtо: Kadrs no filmas
Возможно, украинские зрители увидят в "Мавке" больше знакомых лиц, но не признать в комических злодеях Эрике и Дэрике братьев Кличко — невозможно. Способность украинцев посмеяться над собой - это особая сила духа. Популярная группа DakhaBrakha в образах сельских музыкантов тоже просматривается безоговорочно.

Латвийская версия вышла в полном дубляже. К ней даже записали отдельную песню на латышском языке в исполнении Руты Дудумы-Кирсе и Андриса Эрглиса:

Чем закончилась анимационная история Мавки-Лаумы — об этом можно узнать в кинотеатре. Но если приоткрыть завесу тайны, то это совсем не тот конец, который обозначила Леся Украинка, зато он будет очень близок жителям Латвии. И особенно в этом году — 150-летия Праздника песни и танца.

Читайте нас там, где удобно: Facebook Telegram Instagram !