Книги Чайны Мьевиля едва ли требуют каких-либо комментариев. Читатели "Вокзала потерянных снов" и "Крысиного короля" столько лет ждали "Железный совет", что просто сообщим им радостную новость о появлении этой книги на прилавках книжных магазинов.
А вот новый роман Иэна Бэнкса, автора "Осиной фабрики", "Шагов по стеклу" и "Моста" - это особенное событие в мире фантастики. Этот замечательный шотландский писатель хорошо знаком нашим читателям (помимо перечисленных – "Воронья дорога", "Улица отчаяния", "Песнь камня", "Умм, или Исида для неспасенных", "Бизнес").
Однако не так хорошо нам известна его фантастика, которую он публикует с инициалом М – Иэн М. Бэнкс – из последних можно вспомнить 4-летней давности "Инверсии" и "Безатказнае Арудие", прочие же выходили в конце 90-х – начале 2000-х.
И это немудрено. Бэнкса, как и любых неординарных авторов, в произведениях которых значительную роль играет стиль, слово и игра слов, очень трудно переводить.