"Эта книга родилась из дружбы, - говорит Марина Цурцумия. - Все свое детство я восхищалась Вией Артмане. В итоге купила квартиру в Латвии. Когда мои рижские друзья сказали, что познакомят меня с дочкой Вии Фрицевны, яркой художницей Кристианой Димитере, я очень обрадовалась. Возникла дружба и желание сделать что-то совместное, Кристиана предложила старую сказку о любви от латышского писателя Карлиса Скалбе. Захотелось, чтобы книга была двуязычной, как наша дружба. В этом помог прекрасный рижский поэт и переводчик Сергей Тимофеев. А известный московский книжный дизайнер Мила Ершова все наши труды оформила в книгу. Печатались в латвийской типографии, которая делает каталоги для Эрмитажа и "Русского музея" - такой у нас прекрасный пул! Надеюсь, что эта сказка о любви будет цепной реакцией распространять вокруг себя любовь".
