Удивительная и примечательная вещь: недописанный роман Чарльза Диккенса издан как особый модный литературный проект. Каким образом? А вот каким: издательство "Захаров" представляет весьма странный "перевод" малоизвестного романа Диккенса(!), оформленный как проекты типа "Лев Николаев. Анна Каренина" или "Федор Михайлов. Идиот".
Диккенс на "гравюрном" портрете Поберина что-то уж больно смахивает на Достоевского, а перевод, буквально с первой же страницы, напоминает пародию на того же Федора Михайловича (вылитое "Преступление и наказание") работы Владимира Сорокина. Собственно, главный прикол такого "захаровского" проекта заключается в контексте его восприятия.

Даром что серьезные "диккеноведы" откровенно признавали "Друда" неудачей. Интересно в этом издании другое, в частности, приложения: герменевтический опус некоего Форстера "Как окончил бы Диккенс "Тайну Эдвина Друда"?" и работа М.Чегодаевой "Тайна "Тайны Эдвина Друда", опыт реконструкции".

Постмодернистски же настроенному читателю гарантировано презабавное чтение данной книги по интертекстуальной цепочке: Диккенс-Достоевский-Cорокин-китайцы-гашиш… Viva классика!

Книга предоставлена фирмой Polaris.
Магазины Polaris расположены на ул. Гертрудес 7; на ул. Персес 13; на ул. Дзирнаву 102.
Тел. для справок: 7507073

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit