Китай запрещает использовать английские аббревиатуры
Foto: chinese hieroglif

В китайских газетах, книгах и интернет-сайтах теперь нельзя использовать английские слова, фразы и сокращения. Как говорится в заявлении Генерального управления по делам печати и публикаций Китая (GAPP), это сделано для сохранения чистоты китайского языка.

close-ad
Продолжение статьи находится под рекламой
Реклама

Администрация всеобщей прессы и публикации, комментируя новые правила, отмечает, что в китайских текстах используется все больше английских слов и аббревиатур, что приводит к искажениям в тексте, передает AFP.

Практика применения английских слов и выражений наносит "значительный ущерб чистоте и стандартам китайского языка, подрывают гармоничность и цельность языковой и культурной среды, что приводит к отрицательным социальным последствиям", сказано в заявлении GAPP.

Теперь в китайских публикациях "нельзя смешивать произвольные фразы на иностранном языке, к примеру, английских слов или сокращений". "Поскольку появляются слова неопределенного значения, не являющиеся ни китайскими, ни какими либо другими", говорится в заявлении. GAPP добавляет, что компаниям, которые нарушат правила, ожидает "административный штраф".

В китайских публикациях регулярно используются английские аббревиатуры, такие, например, как NBA (Национальная баскетбольная Ассоциация), ВВП (валовой внутренний продукт), ИПЦ (индекс потребительских цен) и ВТО (Всемирная торговая организация).

Администрация, однако, делает небольшие поблажки: "при необходимости" на английском языке термины могут быть использованы, но сразу после них должен быть дан прямой перевод или объяснение на китайском языке. "Также должны быть переведены с английского имена людей и географические названия", пишет газета "China Daily".

Редактор одного из Пекинских газетных издательств сказал, что новые правила GAPP могут уменьшить понимание сути текста. "Намерение защитить китайский язык это хорошо. Но в эпоху глобализации, когда широкий круг читателей понимает английское сокращение ВТО, было бы слишком радикально отказаться от его использования", — полагает редактор.

"Люди, которые ведут переговоры, постоянно используют английские фразы и сокращения, и новые правила могут привести к противоречиям в письменной и устной речи употребление языка", — считает он.

Delfi в Телеграме: Свежие новости Латвии для тех, у кого мало времени
Delfi временно отключил комментарии для того, чтобы ограничить кампанию по дезинформации.
Опубликованные материалы и любая их часть охраняются авторским правом в соответствии с Законом об авторском праве, и их использование без согласия издателя запрещено. Более подробная информация здесь.

Comment Form