В прошлом году в Резекне при муниципальном Олимпийском центре была открыта служебная гостиница Restart. Центр государственного языка выписал штраф за название, которое не соответствует грамматическим нормам латышского языка.
Как сообщает Lsm.lv со ссылкой на Латвийское радио, руководство Олимпийского центра планирует оспорить штраф, а сама гостиница официально будет открыта на этой неделе.
Название "Restart" — включает в себе три слова: "Re" — характеризует месторасположение "Резекне", "start" — связано со спортом, "art" — в переводе с английского означает "искусство". Такая игра слов и нашла свое отражение в названии гостиницы Restart, поясняет директор центра Владимир Богданов.
Но Центр госязыка придерживается кардинально противоположной точки зрения. Название гостиницы не соответствует нормам латышского языка, пояснила представитель центра Сармите Павулена. Даже с учетом игры слов в конце должно было появиться характерное для латышского языка окончание "s". Да и такое название не считается новым словообразованием.
В Центре госязыка также напоминают, что принцип подхода к названиям для муниципальных и частных разный. Такие несоответствия непозволительны для муниципалитета.
Поэтому член правления Олимпийского центра Владимир Богданов привлечен к административной ответственности, ему выписан штраф на 75 евро.
Это не единственный подобный случай — за последние годы в Латвии ЦГЯ наказывал несколько заведений и учреждений за нарушение норм языка
