Информация о том, что Европейский парламент исключил из обращения термины "господин", "госпожа" ("мистер", "мисс" и т.д.), а также ввел ограничения для употребления названия профессий, несущих гендерную окраску ("спортсмен", "медсестра") не соответствует действительности.

Об этом Delfi сообщила глава информационного бюро ЕП в Латвии Ивета Келпе.

По словам Келпе, речь идет о рекомендациях, предназначенных только для сотрудников ЕП. Ни о каком запрете или ограничениях на использование терминов вроде "господин" или "госпожа" не может быть и речи.

"В Европарламенте работают представители 27 стран, которые используют 23 официальных рабочих языка. Часть языков выработала нейтральные формы при обозначении пола человека (в английском, в частности, это spokesperson, chairperson, firefighter, police offcer и т.д.), тогда как в других языках применяются гендерно зависимые формы. Поэтому переводчикам не всегда легко ориентироваться", — отметила Келпе.

Опубликованная ранее в британских и российских СМИ информация о том, что ЕП принял обязательную к исполнению на всей территории ЕС директиву по данному вопросу, не соответствует действительности.

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit