Как отмечает издание, если в sms насчитывается больше 70 знаков и пользователь добавляет хотя бы одно смягчение или удлинение, один sms автоматически разделяется на два. Таким образом, за использование литературного латышского языка приходится платить вдвое больше. Если же игнорировать нормы языка, в один sms "влезает" 160 символов. Дело в том, что для кодирования латышского алфавита используется более сложная система — Unicode (Universal MultipleOctet Coded Character Set). В свою очередь "латинский стандарт" (GSM) значительно проще.
Как пояснил директор службы управления бизнесом LMT Вигант Радзиньш, система Unicode для описания символов использует 16 бит, и коды для каждого символа длиннее. Поэтому и содержание сообщения заполняется быстрее. При этом операторы не видят необходимости что-то менять. Например, кириллица тоже кодируется в стандарте Unicode, поэтому за правильный русский язык приходится доплачивать. Таким образом, и латышам, и русским выгоднее искажать родную речь и писать латиницей.
Глава Ассоциации телекоммуникаций Янис Лелис полагает, что можно разработать специальный код для латышского языка. Однако сначала надо создать клавиатуру для компьютера с латышским языком, так как два этих инструмента тесно связаны между собой.
В свою очередь лингвисты настаивают, что действующие ограничения наносят ущерб латышскому языку. "Один маленький знак в латышском языке имеет существенное значение. "Kazа" и "kāzas" — это не одно и то же. Это абсурд, что нам приходится доплачивать за использование родного языка", — заявила представитель Агентства по латышскому языку Майрита Пурвиня.
С ней согласна председатель Комиссии Сейма по образованию, культуре и науке Ина Друвиете ("Единство"). "Учитывая, как часто люди пишут sms, это несомненно влияет на письменность также в любой другой среде", — заявила она. По мнению Друвиете возможно ввести дотации, которые будут способствовать использованию литературного латышского языка. В связи с этим она намерена провести консультации с ответственными учреждениями.
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!
