Институт латышского языка Латвийского университета по просьбе журнала "Kapitals" проанализировал использование слова "zids" ("жид") и пришел к выводу, что нельзя с уверенностью констатировать, что это слово само по себе имеет негативную окраску.
Хотя в подписанном доктором филологии Мелитой Стенгревицей заключении и не проанализировано использование этого обозначения в контексте опубликованной в журнале "Kapitals" статьи "Жиды правят миром".

В заключении лишь делается вывод, что автор статьи Нормундс Лисовскис с лингвистической точки зрения поступил неправильно, утверждая в ней, что "лишь часть жидов - чистые евреи". Отмечается, что до сих пор оба слова были идентичны по смыслу - они обозначают народ, потомков выходцев из Иудеи и Израиля, независимо от их нынешнего места жительства.

Ссылаясь на словари, Служба государственного языка и консультаций института отмечает, что слово "жид" в свое время было в латышском языке единственным обозначением этого древнего национального меньшинства Латвии. В середине 40-х годов актуализировалось в том же самом значении слово "ebrejs" ("еврей").

В словарях это второе обозначение указано как синоним. Подобным образом оно трактуется не только в Словаре литературного латышского языка, но и в изданном в США Словаре латышского языка, но там в качестве главного элемента указывается синонимичное слову "жид" слово "еврей". Таким образом, в обоих словарях указано на сравнительно меньшую распространенность спорного слова.

Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!

Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit