Поуехали: Нидерланды. Язык за год, квартира за три, любимые фрикадельки и незаметная "травка"
Foto: Shutterstock

"Тут мы иммигранты, а на родине — оккупанты", — говорят экс-латвийцы Елена и Евгений. В Нидерланды они приехали потому, что на латвийскую зарплату никак не могли починить свой крохотный домик под Елгавой. В итоге нашли устроившую их работу, купили двухэтажную квартиру в получасе езды от моря, отправили дочку в школу… От ностальгии вылечились за два года, вот только родных и близких очень не хватает. Ну да всегда можно позвать в гости: глядишь, тоже останутся.

Портал Delfi продолжает проект "Поуехали" — о том, как наши бывшие соотечественники живут в разных городах и странах мира. Почему покинули родину? Как выбрали новую гавань? С какими трудностями столкнулись? Что им помогает и мешает? Чем отличается менталитет и порядки новых сограждан? И что должно произойти для того, чтобы они вернулись в Латвию? В прошлых выпусках Анна Абола рассказывала о том, как она живет в Швейцарии, Инта Лауциня — в Ирландии, Эдурад Говорушко — в США.

C начала века Латвию покинуло около 270 тысяч жителей — это чистые потери "уехавшие минус вернувшиеся". По официальным данным, в 2015 году в Нидерландах проживало 3552 бывших латвийца.

Нидерланды
Foto: No privātā arhīva

Три с половиной года назад муж Елены Евгений переехал в нидерландский город Влаардинген. Через месяц к нему присоединилась вся семья — жена и дочка, которой на тот момент был всего годик.

В Латвии у Елены и Евгения была работа со средним заработком — на руки получали 500 и 350 латов (до введения евро) соответственно. Мужу по наследству от бабушки достался домик под Елгавой построенный в 50-х годах, который нуждался в капремонте: там было необходимо снять старый пол, сменить крышу и еще много чего. В общем, в рамках наших зарплат ремонт оказался неподъемным, семья взяла кредит, но поскольку домик был маленький (примерно, как у дядюшки Тыквы), денег в банке дали совсем немного — на них получилось только запустить работы. Задумались, где заработать сверх обычного?

На тот момент их друзья — семейная пара — уже жили в Нидерландах. Евгений поделился с ними мыслью об отъезде из Латвии — те пригласили в гости: осмотреться, может, понравится. "Мы и поехали, — вспоминает Елена. — Уже тогда подозревая, что можем не вернуться. Так оно и случилось".

Нидерланды
Foto: No privātā arhīva

- В Риге я закончила Академию художеств, как графический дизайнер, а муж — экономический факультет Латвийского сельскохозяйственного университета. По специальности не работали ни он, ни я. Мне так и не удалось найти что-то по своему профилю, чтобы за это нормально платили. Муж еще во время заочного образования начал подрабатывать на предприятии по изготовлению металлоконструкций — специалистом по порошковой покраске стен, дверей, контейнеров, балок, в простонародье — маляром. Да так на нем и остался. Увы, в кризис зарплата упала с 500+ до 420 латов. И это стало последней каплей.

Опыт у него накопился очень приличный (около восьми лет), поэтому в Нидерландах с той же профессией он уже через год после приезда очень хорошо устроился и получает достойную зарплату, на руки — более 1800 евро. Плюс "хорошего контракта" (Vast contract) в Нидерландах — это то, что он обеспечивает хорошую пенсию, оплату дополнительных часов, если берешь выходные, а также выплату всех переработок с коэффициентом — 125-150% (переработка до 48 часов — 125%, дальше — 150%).

В принципе, здесь любой может найти работу, если есть профессия и стаж. Муж устроился сам, без какой-либо протекции — отослал CV, в котором честно написал, что не знает голландского языка, но его сразу взяли. Ему конкретно повезло: он успел пару месяцев походить на курсы, что помогло хоть немного понимать, о чем идет речь на работе, ведь там все общались исключительно на голландском. Домой он приходил очень уставший, с головной болью, но постепенно все наладилось.

Я работаю на упаковке овощей в Greenpack. Поначалу упаковывала паприку, а через полтора года руководство отметило мой ответственный подход к делу и повысило — теперь сижу за компьютером, печатаю этикетки на упаковки. Получилось, почти по специальности, с учетом того, что училась я на "графике". Работой я довольна: она не сложная, а платят 1500 евро на руки.

Вообще, найти работу в Нидерландах совсем несложно — там есть много бюро по трудоустройству (uitzendbureau), они занимаются именно посредничеством между фирмами и гастарбайтерами из других стран, а также обеспечивают их жильем (в коммуналках по несколько человек или по парам, то есть мужу с женой некоторые агентства выделяют свою крошечную „Studio flat": туалет, душ, кухня и комнатка — именно такая квартирка досталась нам. Также агентство возит на работу и обратно и оформляют все документы. Uitzendbureau бывают разные — некоторыми заправляют местные жители, другими — турки, третьими — поляки. Но в каждом офисе найдется человек, который прекрасно говорит по-английски, а то и по-русски или по-латышски. Например, я работаю по контракту с Nljob outzenberou — у них есть офис даже в Риге — приезжаешь на все готовое.

Платят такие бюро обычно минималку, из которой вычитают стоимость жилья, транспорта и страховки здоровья, которая обязательна для трудоустройства в Голландии — ее минимальная стоимость 80 евро в месяц. По большей части, это черная работа — теплицы с овощами или цветами. Графики могут быть разными: кто-то работает пять дней в неделю, что-то — шесть, а кто-то — посменно. Работа эта, как правило, сезонная — летом можно нарабатывать по 55+ часов в неделю, а зимой и 20 не наберется. Чаще всего на такую работу претендуют поляки (их там больше всего) следом идут латыши и литовцы, еще меньше — греков, румын и молдаван…

Примерно так жили и наши друзья, к которым поехал мой муж. Но ему повезло оказаться в нужное время в нужном месте: его поставили работать вахтером в большом общежитии, посменно. Это дало возможность вскоре приехать мне с ребенком: я работала днем, а он — вечером или ночью, малышка была все время под присмотром. Хотя, вообще-то, гастарбайтеры с детьми в uitzendbureau не приветствуются, ну разве что совсем взрослые. Мы жили в общежитии год, пока нас вежливо не попросили искать свое жилье (с ребенком — нельзя!), что мы и сделали, ведь, чтобы ребенок смог пойти в детсад или школу, нужна нормальная прописка, а не общежитие.

Нидерланды
Foto: No privātā arhīva

- Сама я рожала в Елгаве, но у моей подруги был "голландский" опыт. В декретный отпуск тут уходят как в Латвии, после семи месяцев беременности. Но после родов официальный декрет здесь только три месяца, после надо выходить на работу. Голландки обычно сидят дома дольше, но уже за свой счет. Или выходят на неполный рабочий день, оставляя детей бабушкам и дедушкам.

Очень важно перед родами взять полную страховку здоровья, тогда она покроет и роды. Все, что связано с больницей, в Голландии — очень дорого, поэтому после родов, если нет осложнений, обычно сразу собирают вещи и едут домой. Потом в течение двух недель на дом будет приходить помощница, которая окажет помощь в уходе за ребенком, сходит в магазин, приберет — все это оплачивает государство. "Детские деньги" тут невелики — всего 60 евро в месяц.

Няня стоит около 800 евро в месяц, но это, если брать ее неофициально и платить на руки. Официальным путем никто из наших знакомых идти не пробовал, поэтому ситуация мне незнакома.

Для детей, чьи родители работают, есть и садик. Но его цена доходит до 1600 и больше евро в месяц за пять дней с 7 утра до 18.30. Правда, если оба родителя работают, государство им возвращает около 1300 евро. Считается, что, если в семье работает только один родитель, стало быть, второй может сидеть с ребенком — такой семье доплачивать за садик государство не будет.

Как вариант для развития детей 2-4 лет — дошкольная подготовка Peuterspeelzaal по символической цене 12 евро в месяц. Занятия идут дважды в неделю по 3-4 часа, во время которых детей знакомят с природой, геометрическими фигурами учат счету и поведению на дороге, осваивают язык, поют песни, танцуют, гуляют. В общем, дают весь необходимый к этому возрасту базис знаний и навыков.

Если ребенок не говорит по-голландски — подготовка идет четыре раза в неделю. Получается, что ребенок больше общается на голландском и подтягивает язык, впитывая его по ходу дела. Как таковых языковых курсов для детей нет. На нашем опыте убедились, что это прекрасно работает. Впрочем, все это — не обязательно, а по желанию родителей.

В каждом районе есть зеленые парки с детскими площадками и мини-зоосадами с козами, овцами, гусями, иногда — осликами и ламам. Родители с детьми ходят их кормить.

НИдерланды
Foto: No privātā arhīva

- Обучение в школе в Нидерландах начинается с четырех лет — там это называется "группа 1".

Уроки идут с 8.30 до 12.00, потом часовой перерыв — родители должны забрать ребенка домой, покормить и вернуть в школу. Конечно, это опция для неработающих родителей или бабушек-дедушек. Если у родителей нет возможности на увозы-привозы, можно заплатить 48 евро в месяц и оставлять ребенка в школе под присмотром преподавателей или родителей-волонтеров. Вторая сессия уроков заканчивается в 15.30, в среду — короткий день: на 12.00 все и заканчивается. Поскольку мы — работающие родители, наша дочь ходит в продленку BSO: я привожу дочку к 7 утра, там ее кормят и ведут в класс, также и после школы — до 18.30. С ними обязательно гуляют на свежем воздухе, попутно рассказывая о природе и приучая заботиться о ней. Увы, в школах кормят только бутербродами — горячих обедов там нет.

На каникулах BSO тоже работает: с детьми играют, водят их на прогулки и экскурсии. Стоимость такой "продленки" — около 1000 евро в месяц. Если оба родителя работают, около 600 евро государство возвращает — 20 числа каждого месяца. Запрос на возврат надо подать на специальном государственном сайте toeslagen.nl, желательно — за три месяца до того, как ребенок пойдет в школу. Платят в течение года одну и ту же сумму, а через год — перерасчет, если мы заработали больше, чем указали, тогда приходится возвращать разницу.

Начальная школа тут считается до "группы 8". До 12 лет детей не сильно перегружают учебой, главное — чтобы учиться нравилось. А вот после — только держись. Но и это по ситуации. Там есть два варианта основной школы — простая и более сильная (типа гимназии), в которой готовят к поступлению в университет.

Если дети приехали в страну после четырех лет и не знают язык, для них есть специальная школа, в которой целыми днями учат язык, но потихоньку вставляют и другие дисциплины — математику, чтение и др., потом сдают экзамен и переходят в обычную общеобразовательную школу к сверстникам в соответствующую группу. Приезжих в нашей школе очень много. По два-три ребенка в каждом классе или латыши, или поляки. Очень много турок и других представителей мусульманских стран. Коренных голландцев в нашей школе примерно половина.

Нидерланды
Foto: No privātā arhīva

- Снять квартиру в Голландии не проблема, но официально это можно сделать только через маклеров, которым надо платить в среднем 300 евро. Еще нужна справка о доходах за последние три месяца, а вот рекомендации с прежнего места жительства не нужны. Можно и неофициально. Это дешевле, так как не надо платить маклеру, но менее надежно. К тому же могут возникнуть проблемы, что в такой квартире нельзя зарегистрировать место жительства (а без прописки нельзя работать), а могут, например, выселить в любой день.

У нас во Влаaрдингене двухкомнатная обходится в 650 евро плюс коммунальные, это примерно 120 евро в месяц. В больших городах, вроде Роттердама, можно найти и вариант подешевле.

Прожив три года на съемной квартире, мы с мужем решили купить себе свое жилье — приобрели двухэтажную квартиру с тремя спальнями и террасой, всего — 86 кв. метров. Обошлась она в 140 000 евро. Кредиты приезжим сейчас дают, если есть хороший договор на работу. Контракт через бюро по трудоустройству Uitzenberou в этом смысле стабильным называть трудно — по нему тебя могут в любой момент уволить, а если в какой-то период работы нет (обычно в зимний) — не будут платить, они тебе ничем не обязаны. Банку такие гарантии не годятся.

Стоимость недвижимости сильно рознится. Но трехкомнатную квартиру без ремонта в многоэтажке вполне можно купить за 80 тысяч евро. Квартиры тут в основном очень небольшие. Много частных домов, которые тоже весьма миниатюрны.

Еще одна особенность: голландцы редко занавешивают окна. Проходя мимо домов, можно увидеть всю их жизнь во всех подробностях. Почему они так делают, точно никто не знает. Но есть версия, что такая традиция родилась во время второй мировой войны — тогда запретили занавешивать окна, чтобы все видели, что у вас дома не плетутся заговоры.

Если доход семьи небольшой (до 36 000 евро в год до уплаты налогов), то можно встать в очередь на социальную квартиру. Но очереди длинные, а скорость прохождения зависит от самых разных факторов: есть ли дети, сколько… Как ни странно, семейная пара может ждать жилья и два года, а одиночка — за 3-6 месяцев прийти к заветной цели. Считается, что два работающих взрослых вполне в состоянии и сами купить или снять жилье.

Цены на социальную недвижимость — очень невысокие: домик с огородиком можно снять за 710 евро в месяц, а такое же несоциальное — за 900-1000 евро. Правда, в социальном жилье надо будет в обязательном порядке сделать косметический ремонт, а потом в нем можно жить всю жизнь. Но детям она уже не передается. Зато и не выгонят, если доход вырос: договор подписываешь раз и навсегда, а потом никто уже ничего не проверяет.

Также семьям с доходом менее 29 000 евро в год (до уплаты налогов) государство может компенсировать половину стоимости очередной квартплаты. Тут все рассчитывают на год вперед: заполняешь документы и пишешь свой предположительный доход на следующий год. Потом они считают и 20 числа каждого месяца присылают фиксированную сумму. Через год — перерасчет, если вам переплатили — надо вернуть. Также и с садиком-школой при запросе соцпомощи. Мы такими опциями ни разу не пользовались — наша зарплата всегда превышала минимум. Но определенное спокойствие за будущее и ощущение, что не зря платишь налоги, это дает.

Поуехали: Нидерланды. Язык за год, квартира за три, любимые фрикадельки и незаметная "травка"
Foto: Shutterstock

- Здесь у всех есть "домашний врач", который, как в Латвии, дает направления к другим специалистам. Но добиться от него этого направления очень непросто — держатся до последнего аргумента. Здесь все смеются, что в Голландии ото всех болезней выписывают парацетомол — не важно, что у тебя болит. К примеру, если ребенок простыл и у него поднялась температура — он его послушает трубочкой и отправит домой с напутствием "через пару дней все пройдет", если температура очень высокая — посоветует дать парацетомол. Какие-либо другие лекарства выписывают крайне редко.

Здесь не так просто попасть к конкретному гинекологу — по этим вопросам тоже надо идти к "домашнему" — он тебя и по этой части проверит (на все руки мастер!), если не увидит повода для беспокойства, то все ок. Насчет ультрасонографии можно вообще забыть — если только несколько раз не приползешь в кабинет с мольбой "помираю!", тогда может сжалиться и выписать. Как и в Латвии, тут гигантские очереди на осмотры специалистов — все они сидят в больнице, там же сдаешь все анализы. Зато если тебя положат в больницу — хороший уход и забота обеспечены. Все мои знакомые, кто там были, остались довольны.

Больничные листы тут не выписывают. Если заболел, то просто сам сообщаешь на работу, что болеешь — все на честном слове. Больничные выплачивают примерно такие же, как зарплата, может, чуть меньше. А вот понятия "больничный по уходу за ребенком" здесь не существует: если малыш заболел — сиди с ним за свой счет. Впрочем, возможно, у мам с "хорошим контрактом" все не так…

Зубной тут дороже, чем в Латвии. Почистить зубной канал — около 500 евро. Но почти все ходят к зубному по страховке. Например, наша покрывает сумму до 500 евро в год — это примерно два зуба. Увы, страховка полностью покрывает лечение только небольших дырочек, а серьезные проблемы — уже нет. Наверное, считают, что нечего запускать. К слову, тут каждые полгода от зубного приходит напоминание: не пора ли посетить?

Мы нашли неподалеку от нас хорошего русского врача с частной практикой — с ним всегда можно договориться. Если страховка закончилась, то без чека примет.

Поуехали: Нидерланды. Язык за год, квартира за три, любимые фрикадельки и незаметная "травка"
Foto: F64

- Цены на продукты мало отличаются от латвийских, разве что мясо несколько дороже: куриное филе — 5,50 евро за кг, самый дешевый свиной фарш — 4 евро. По сравнению с латвийскими, продукты тут кажутся немного пластмассовыми, возможно, из-за того, что тут все запаяно в упаковки.

В ресторан можно сходить со средним счетом 25 евро на человека — стейк с гарниром. Сами же голландцы всему предпочитают фрикадельки с картошкой фри.

В Нидерландах — самый дорогой бензин в Европе (1,59 евро за литр). И очень большой налог на машину. За наш небольшой Peugeot 307 с двигателем 1.6 литра, надо выложить 600 евро в год, плюс 400 евро в год страховки. Зато дороги здесь очень хорошие, а по сравнению с Латвией, так просто идеальные. Из-за этого дорожного налога все норовят приехать в Голландию на своих машинах из Латвии, Польши и т.д. Наши белые "номера" очень бросаются в глаза, в сравнении с золотыми голландскими.

По закону с иностранными номерами можно ездить всего две недели, но все поголовно это правило игнорируют, тем более, что ловят на таких нарушениях редко. Впрочем, если попадешься, то штраф калькулируют с момента твоей регистрации в Голландии. Для тех, кто тут живет и не перерегистрировал машину, он может дорасти до космических сумм. Скажем, у одного нашего знакомого он набежал до 6000 евро.

Здесь очень бдительно относятся к правилам дорожного движения. Штраф за превышение выписывают даже, если ты разогнался всего на 1 км в час больше позволенного. За парковку в неправильном месте — сразу 20-90 евро. А как-то я пыталась проскочить на оранжевый, не успела и… через два месяца получила письмо с фото моего нарушения и штрафом 230 евро.

Проезд в общественном транспорте тут очень дорогой: прокатиться на автобусе в нашем городке на чуть более 70 тысяч жителей — это 3 евро. Если покупать абонемент (это вроде как на е-талон) — 1,5 евро. Но это и не столь важно, потому что тут все поголовно везде и всюду ездят на велосипедах. Здесь всюду великолепные дорожки и стоянки.

Поуехали: Нидерланды. Язык за год, квартира за три, любимые фрикадельки и незаметная "травка"
Foto: Publicitātes foto

- В принципе, все голландцы знают английский язык, но не особо охотно на него переходят. Голландский язык не особо сложный, но учить его надо: без него жить труднее, да и сами местные жители при любом удобном случае напомнят, что учить надо. Голландский — это смесь английского, немецкого и французского. Мы обнаружили даже несколько латышских слов: tante (тетя), lineāls (линейка). И еще, "стул" — это так и есть, стул. Хоть и пишется stoel.

Мой муж уже за год работы в коллективе голландцев научился бегло говорить и все понимает. Поскольку я работаю на предприятии через uitzendbureau, все мои коллеги — приезжие (из Польши, Литвы, Румынии), говорим, в основном, по-английски, а с поляками — вообще на пальцах, потому что среди них мало кто знает английский.

Государство для всех желающих предоставляет бесплатные курсы — можно учить язык по вечерам или днем. И это вполне реально за год регулярного посещения, но нужна практика, а в моем случае с этим негусто. Дети, вообще, впитывают его моментально — как губка. Моя дочка уже на голландском говорит чуть ли не лучше, чем по-русски.

Поуехали: Нидерланды. Язык за год, квартира за три, любимые фрикадельки и незаметная "травка"
Foto: EPA/LETA

На фото: королева Нидерландов Беатрикс.

- Довольно трудно судить о характере истинных голландцев — в нашем городе очень много приезжих: кроме латышей и поляков, огромное количество турок, марокканцев, которые тут уже по 20 лет. Они громкие и нестеснительные.

Все наши соседи-голландцы — просто отличные. Открыты, приветливы, со своей точкой зрения на все. Любят разузнать, как дела, поболтать на любую тему — спорт, еда, политика. Скажем, у моего мужа на работе коллеги часто обсуждают политические события. До сих пор не встречала ни одного местного жителя, который бы к нам плохо отнесся. При том что читала немало неприятных историй от тех, кто сюда приехал, в группах на Фейсбук. Голландцы — отличные ребята, но есть у них отличительная черта — говорить все, что думают. Не заморачиваясь тем, что кого-то это может обидеть или расстроить.

Поуехали: Нидерланды. Язык за год, квартира за три, любимые фрикадельки и незаметная "травка"
Foto: Shutterstock

Бельгийцы называют голландцев "фермерами", что вполне обосновано — вся страна уставлена огромными теплицами. Голландцы любят покопаться в земле, всегда украшают цветами свои квартиры и дома, а цветочные магазины тут просто на каждом шагу.

Голландия — очень небольшая страна, по площади даже меньше Латвии, но живут тут 16 млн. человек. Не у каждого есть свой садик-огородик, но, если он есть — он обязательно очень ухоженный и красиво обставленный. Голландцы очень любят проводить время. Сидя в кафешках и барах, особенно летом. И еще очень приятно наблюдать большое число старичков, которые бодро несутся на велосипедах. Пожилые люди тут очень ухоженные — обязательно стрижка и маникюр — и выглядят зачастую лучше молодежи. Они приходят на все городские праздники — танцуют развлекаются. В общем, молодцы!

Мало знаю девушек, которые встречаются с голландцами — наверное, не выдерживают обезоруживающей прямоты местных жителей. Наши соотечественницы предпочитают турок, поляков и других приезжих. К тому же голландцы довольно скупые, на свидании будет в порядке вещей, что каждый платит в ресторане за себя. Нашим это не нравится.

Еще одна особенность: голландцы испытывают неземную страсть к кроссовкам. Они носят эту обувь круглый год. Если встретишь девушку на каблуках — это точно не голландка. Дети зимой — без шапок и перчаток, но в кроссовках. Правда, обычно зимы тут довольно мягкие, но иногда доходит и до минус 4-5 градусов.

С Голландией у многих ассоциируется политика легальных наркотиков. Но наша семья и наши друзья с этим явлением пока как-то мало связаны. Для этого тут есть специальные заведения, которые мы не посещаем. Да, приезжая молодежь по выходным покуривает — в том же общежитии, где мы обитали первый год, запах "травки" стоял постоянно. Но так, чтобы на улице встречались обдолбанные — такого не было. Мое мнение — такое, кому нужна эта фигня, тот ее найдет в любой стране — от этого никакой закон не страхует. Хотя, конечно, страшновато, если ребенок вдруг начнет что-то такое употреблять — надо с детства стараться провести линию: что такое хорошо, а что такое плохо.

Кстати, с культурным досугом тут все в порядке даже в таких небольших городах, как наш. Устраиваются концерты, представления, шоу, есть кинотеатр, на выходных очень популярен футбол. В соседней Гааге часто устраивают бесплатно серьезные классические концерты для всех желающих. В Общем, не заскучаешь. Также тут много парков аттракционов, зоопарки, музеи… Скажем, недавно мы посетили музей национальной авиакомпании KLM — это было невероятно интересно!

Нидерланды
Foto: No privātā arhīva

- Наш наследный домик в Латвии пока так и стоит недоремонтированный. Цель, с которой мы ехали в Голландию пока отодвинута в сторону. Зато за три с половиной года мы тут сами, без посторонней помощи встали на ноги с нуля, купили машину и квартиру, сделали все для уюта. Теперь начнем потихоньку копить на домик в Латвии, но переедем ли мы туда когда-то навсегда? Скорее, нет.

По родине я сильно скучала года два: то объявляла "все, уезжаем!", то отпускало, думала "мы же здесь хорошо живем!" Очень не хватает наших любимых родственников. В Латвии мы могли бы рассчитывать на их помощь, если, например, хотим провести время вдвоем с мужем. Тут даже в ресторан идем с ребенком. Также очень не хватает латвийских просторов — тут домик на домике сидит. В кафе-ресторанах тут не так вкусно, как в Латвии. По счастью, тут есть латвийские магазинчики с сырками "Карумс", хлебом, сыром, торты "Стабурадзе", короче, все, что мы так любим. И цены лишь немного выше, чем в Латвии.

Пока, я думаю, что мы тут останемся насовсем. У нас тут своя прекрасная двухэтажная квартира. В получасе езды от дома — море, почти Юрмала. Дочка ходит в школу, и ей там очень нравится. Зарплаты более-менее устраивают. Негативных эмоций в отношении себя я тут не чувствую. Здесь я могу намного больше себе позволить на свою зарплату — не надо считать копейки в магазине. У моего ребенка тут много возможностей для развития.

Даже если бы нам предоставили хорошо оплачиваемые работы и жилье, мы бы не вернулись. Во-первых, наш ребенок уже растет в новой среде — дергать туда-сюда мы нашу дочь не будем. Латышского она уже не знает, да и не нужен он ей. Мы читаем латвийские новости и следим за тем, что происходит на бывшей родине — мы в шоке от новостей про все эти инспекции по госязыку, перипетии с могилой экс-президента, налоги для микропредприятий. Как-то не верится, что в Латвии что-то быстро и надолго поменяется. Все же, Голландия — более стабильная страна. Да, мы тут — иммигранты, но в Латвии мы — оккупанты.

Source

rus.DELFI.lv

Tags

Поуехали
Заметили ошибку?
Выделите текст и нажмите Ctrl + Enter!

Категорически запрещено использовать материалы, опубликованные на DELFI, на других интернет-порталах и в средствах массовой информации, а также распространять, переводить, копировать, репродуцировать или использовать материалы DELFI иным способом без письменного разрешения. Если разрешение получено, нужно указать DELFI в качестве источника опубликованного материала.

Comment Form