До острова Ла Гомера — последней суши, куда в свое время высадился Колумб перед открытием Америки - добирается всего один процент туристов, отдыхающих на Канарах. Это позволяет местным жителям вести свой привычный и размеренный образ жизни — выкачивать сок из верхушек пальм, превращая его в душистый мед, и пасти коз на крутых горных склонах.
Подвернул ногу в скалистом ущелье или потерял козу — как призвать на помощь соседей? Сейчас проблему решит мобильный телефон, если он не разрядился и есть зона, но островитяне придумали свой способ коммуникации на расстояние — свист, в котором закодированы звуки. Туристам остается только пристроиться и наблюдать.
Недавно на золотую пальмовую ветвь в Каннах претендовал криминальный фильм-триллер режиссера Корнелиу Порумбою "Свистуны" - там на сильбо общаются члены преступной группировки, которая использует свист в качестве шифра для передачи секретных посланий. У допотопного языка открылись новые перспективы.
Откуда свистёшь?
О происхождении сильбо известно, что около тысячи лет его использовало коренное население острова — племя гуанчи, скорей всего, привезшие его из Северной Африки. В ходе испанского завоевания 15-го века большая часть гуанчи была убита или продана в рабство. Оставшиеся ассимилировались с испанцами и приняли христианство. Сильбо гомеро адаптировали к испанскому языку, став его диалектом с поэтическим названием "птичий язык".
Как правильно свистеть?
В принципе, свист кодирует в себе звуки, поэтому транслировать с его помощью можно сообщения на любых языках, что нам успешно продемонстировали две свистуньи из городка Агуло - Люсия и Делиёма. Спрятанную шляпу они находили по указаниям на испанском и на английском с равным успехом.
Для правильного и четкого свиста надо засунуть палец в рот, прикрыть его ладонью, выдохнуть от живота и засвистеть, направляя звук в нужную сторону. У языка есть свой алфавит с пятью гласными и четырьмя согласными, в формировании которых принимают участие губы и зубы. Если соблюдать все правила и четко распределять длительность звуков, можно высвистеть более 4000 слов.
Правда, произношение в сильбо не зависит от артикуляции и строго индивидуально, что делает его одним из самых тяжелых языков в мире даже для носителей. Поэтому зачастую приходится повторять сложные предложения и догадываться о сказанном в зависимости от контекста.
Неужели до сих пор свистят?
В конце XX века, когда сильбо оказался на грани исчезновения. В 1999 году правительство Испании дало добро на изучение свиста в школах Гомеры. Детей обучают свисту с 3 до 16 лет по полчаса в неделю, а в конце курса они сдают экзамены — по технике свиста и понимание.
В 2005-м лингвисты провели исследование и выяснили, что жители острова воспринимают слова из свиста теми же центрами мозга, которые используются для понимания обычной речи. Это открытие послужило подспорьем к международному признанию "птичьего языка". И в 2009 году сильбо был объявлен нематериальным культурным наследием ЮНЕСКО, как один из ключевых символов Канарских островов.
Четыре года назад на золотую пальмовую ветвь в Каннах претендовал криминальный фильм-триллер режиссера Корнелиу Порумбою "Свистуны" - там на сильбо общаются члены преступной группировки, которая использует свист в качестве шифра для передачи секретных посланий.
История также знает и забавные случаи использования свиста. Например, в 1906 году король Испании Альфонсо III лично явился на остров, потому что не мог поверить в существование "птичьего языка". Для его демонстрации два солдата-гомерца выполняли воинские команды, надиктованные на сильбо. В итоге один боец так сильно волновался, что на приказ снять с себя шляпу стащил венец власти с головы правителя. Но Альфонсо лишь рассмеялся и освободил обоих от воинской повинности.
