Foto: Ольга Савина
Филолог и переводчик Каролина Гонсовска — дочь известной художницы Илоны Гансовской (Гонсовской) и внучка советского писателя-фантаста Севера Гансовского. Двенадцать лет назад они с мамой решили изменить свою жизнь и переехать из Москвы в Ригу. Навсегда. О том, как это было, и с какими сложностями девушке пришлось столкнуться в Латвии, она рассказала Delfi Woman.
Каролина родилась в Москве и жила там до 14 лет. Идея переехать в Ригу возникла у ее мамы Илоны еще в далеких девяностых — в юности она проводила в Латвии очень много времени и безумно полюбила эту страну.

"А еще у нас есть латвийские корни — мамина бабушка родом из Лиепаи, а ее муж был поляком. Видимо, какое-то внутреннее ощущение сюда тянуло, и мы даже после переезда заказали справку в латвийском архиве и нашли всю информацию о бабушке и ее семье, начиная с девятнадцатого века", — начинает девушка свою историю.

Переезд вслепую и страшная трагедия

Foto: Ольга Савина
В Ригу с мамой они переехали в 2005 году. Здесь девушке пришлось снова идти в восьмой класс. Из-за латышского языка. "В противном случае я бы просто не сдала централизованный экзамен по латышскому в 9-м классе, а идея идти в латышскую школу с практически нулевыми знаниями языка была тогда просто нереальной", — объясняет она.

Переезд, по словам Каролины, оказался предприятием весьма непростым — пришлось перевозить с собой все вещи, включая картины, мебель и целую библиотеку, ведь ресурсов на их приобретение особо не было.

"Но самым трудным было найти причину, по которой мы могли бы оставаться в Латвии — тогда не было программы по покупке недвижимости для получения ВНЖ, и мы переезжали сюда практически вслепую — под репатриацию мы не подходили, так как не совсем сходились с необходимыми датами, и поэтому сначала мама открыла здесь фирму. Правда, это оказалось слишком затруднительно по налогам для иностранцев, но мы так или иначе устроились. Затем мама сделала сценографию для спектакля в Рижском театре русской драмы им. Михаила Чехова, начала участвовать в коллективных выставках и организовывать персональные. Она безумно наслаждалась жизнью здесь — ее картины выставлялись и продавались здесь лучше чем в России невзирая на то, что в Москве она была художником с именем", — вспоминает Каролина.
Foto: Картина Илоны Гонсовской "Улица Йомас"
Через три года рижской жизни Каролина с мамой решили забрать к себе из Москвы бабушку. Но в дороге произошла страшная трагедия — на Волоколамском шоссе их машина попала в аварию, в результате которой Илона погибла.
"Передо мной встал выбор — возвращаться в Москву к отцу или продолжать жить в Риге", — рассказывает Каролина, — "Я приехала сюда и жила совершенно одна в большой квартире. К счастью, кредит за недвижимость покрылся из маминой страховки, но тем не менее… так бывает, что ты в долю секунды оказываешься в совершенно других жизненных обстоятельствах. Но в итоге я решила тут остаться".

Учеба и отношения с латышским языком

Foto: Ольга Савина
"В Москве до переезда было тяжело — я сменила четыре школы, в каждой из которых терпела какие-то безумные унижения со стороны сверстников. Ничего страшнее школы в моем детстве просто не было. А здесь каким-то несказанным образом вдруг повезло — после нашего переезда театральный администратор Наталья Ивановна посоветовала маме отдать меня в Рижскую школу №22. Там я получала огромное удовольствие от учебы, закончила ее, сдала латышский — не на высшую категорию, но получше, чем некоторые мои одноклассники, родившиеся здесь. У меня была чудесная преподаватель по латышскому — мы с ней занимались без домашних заданий раз в неделю, но она каким-то невероятным образом научила меня говорить. Очень важно лишиться именно страха разговора. Везде, где возможно, просто из принципа, даже зная, что я могу говорить на русском, я стараюсь говорить на латышском", — объясняет Каролина.
"Когда я переехала сюда, меня очень удивляло отношение русских к латышам и к государственному языку — мне это было совершенно непонятно. Со мной рядом за партой сидела девочка, которая так удивилась, когда я в разговоре с ней упомянула, что у меня есть друг по имени Карлис. Но тогда было такое время — еще свежи были все эти скандалы вокруг русских школ. Я в них не участвовала, но отчетливо все помню", — рассказывает девушка, добавляя, что уважает латвийский народ.
Foto: Privātais arhīvs
"Я люблю латвийцев за то, что они не лезут к тебе в душу — соблюдают личное пространство. Широкая русская душа имеет такую особенность — распространятся туда, куда не надо. Латыши четче держат дистанцию. Может это не всем подходит, но пока вы не подружитесь, они не будут к тебе лезть. Мне это нравится".

ВНЖ благодаря Элерте и планы на будущее

Foto: Ольга Савина
Написав целую кипу писем во все возможные инстанции и каждый раз получая в ответ весьма "радостные" письма с отказами, девушка не отчаялась. Напротив, она хвалит латвийскую систему и чиновников.
"Недавно пришла сюда вновь и заметила в приемной плакат с просьбой не дарить чиновникам подарки. Они их просто не принимают. Но за их отзывчивость многим хочется что-то подарить или даже обнять этих людей", — смеясь, делится своими впечатлениями Каролина.

Она долго пыталась попасть на прием к заместителю начальника управления, а когда, наконец, попала — ее ждала неожиданность. Женщина объяснила ей, что единственный вариант получить ВНЖ в ее случае — попросить какого-нибудь из латвийских министров о поручительстве.
Foto: Privātais arhīvs
"Кажется невероятным, но в этом есть логика — если ты нужен стране, то тебе помогут. Но не каждый может этим воспользоваться. Мне помог поэт Сергей Тимофеев, работавший в тот момент в Департаменте культуры. А мне для этой просьбы подходил только министр культуры. Идея моя заключалась в том, чтобы сохранить в Латвии картины мамы — 70% из них были посвящены этой стране. Я действительно хотела продолжать выставлять их здесь, а если бы мне пришлось возвращаться в Москву — они бы уехали со мною вместе. Благодаря Сереже удалось связаться с Сармите Элерте, я показала ей каталог с мамиными работами, поговорила… и мне дали ВНЖ!", — рассказывает Каролина.

Что теперь? Она закончила филологический факультет Латвийского университета и поступила в магистратуру, занимается переводческой деятельностью, работает в сфере журналистики и активно защищает права животных. А с недавнего времени она начала заниматься мамиными картинами, как в свое время и обещала Министерству культуры. Да, именно таким было обещание Каролины — что работы Илоны Гонсовской останутся в Латвии и их сможет видеть публика.
Foto: Картина Илоны Гонсовской "Моя голубая сестра"
С 7 по 12 ноября работы талантливой художницы можно будет увидеть на ярмарке современного искусства Art Riga Fair 2017, которая пройдет в здании Железнодорожного музея.
Foto: Картина Илоны Гонсовской "Зимний берег"
В конце нашей беседы я задала Каролине вопрос — а собирается ли она продолжать жить в Латвии? Она ответила, что долгосрочных планов пока не строит, однако добавила, что очень хочет получить гражданство этой страны.
Seko "Delfi" arī Instagram vai YouTube profilā – pievienojies, lai uzzinātu svarīgāko un interesantāko pirmais!