Филолог и переводчик Каролина Гонсовска — дочь известной художницы Илоны Гансовской (Гонсовской) и внучка советского писателя-фантаста Севера Гансовского. Двенадцать лет назад они с мамой решили изменить свою жизнь и переехать из Москвы в Ригу. Навсегда. О том, как это было, и с какими сложностями девушке пришлось столкнуться в Латвии, она рассказала Delfi Woman.
Каролина родилась в Москве и жила там до 14 лет. Идея переехать в Ригу возникла у ее мамы Илоны еще в далеких девяностых — в юности она проводила в Латвии очень много времени и безумно полюбила эту страну.
"А еще у нас есть латвийские корни — мамина бабушка родом из Лиепаи, а ее муж был поляком. Видимо, какое-то внутреннее ощущение сюда тянуло, и мы даже после переезда заказали справку в латвийском архиве и нашли всю информацию о бабушке и ее семье, начиная с девятнадцатого века", — начинает девушка свою историю.
Переезд вслепую и страшная трагедия
В Ригу с мамой они переехали в 2005 году. Здесь девушке пришлось снова идти в восьмой класс. Из-за латышского языка. "В противном случае я бы просто не сдала централизованный экзамен по латышскому в 9-м классе, а идея идти в латышскую школу с практически нулевыми знаниями языка была тогда просто нереальной", — объясняет она.
Переезд, по словам Каролины, оказался предприятием весьма непростым — пришлось перевозить с собой все вещи, включая картины, мебель и целую библиотеку, ведь ресурсов на их приобретение особо не было.
"Но самым трудным было найти причину, по которой мы могли бы оставаться в Латвии — тогда не было программы по покупке недвижимости для получения ВНЖ, и мы переезжали сюда практически вслепую — под репатриацию мы не подходили, так как не совсем сходились с необходимыми датами, и поэтому сначала мама открыла здесь фирму. Правда, это оказалось слишком затруднительно по налогам для иностранцев, но мы так или иначе устроились. Затем мама сделала сценографию для спектакля в Рижском театре русской драмы им. Михаила Чехова, начала участвовать в коллективных выставках и организовывать персональные. Она безумно наслаждалась жизнью здесь — ее картины выставлялись и продавались здесь лучше чем в России невзирая на то, что в Москве она была художником с именем", — вспоминает Каролина.
Через три года рижской жизни Каролина с мамой решили забрать к себе из Москвы бабушку. Но в дороге произошла страшная трагедия — на Волоколамском шоссе их машина попала в аварию, в результате которой Илона погибла.
Я поняла, что если вернусь теперь в Москву — ничего уже в ней не пойму, не смогу там выживать и получать от жизни удовольствие.
"Передо мной встал выбор — возвращаться в Москву к отцу или продолжать жить в Риге", — рассказывает Каролина, — "Я приехала сюда и жила совершенно одна в большой квартире. К счастью, кредит за недвижимость покрылся из маминой страховки, но тем не менее… так бывает, что ты в долю секунды оказываешься в совершенно других жизненных обстоятельствах. Но в итоге я решила тут остаться".
Учеба и отношения с латышским языком
Поражает позиция людей, которые приехали в страну и не учат ее язык. Что уж говорить о тех, кто здесь родился. Но сегодня мне очень приятно видеть россиян, которые практически все занимаются изучением языка — философия начинает постепенно меняться.
"Когда я переехала сюда, меня очень удивляло отношение русских к латышам и к государственному языку — мне это было совершенно непонятно. Со мной рядом за партой сидела девочка, которая так удивилась, когда я в разговоре с ней упомянула, что у меня есть друг по имени Карлис. Но тогда было такое время — еще свежи были все эти скандалы вокруг русских школ. Я в них не участвовала, но отчетливо все помню", — рассказывает девушка, добавляя, что уважает латвийский народ.
"Я люблю латвийцев за то, что они не лезут к тебе в душу — соблюдают личное пространство. Широкая русская душа имеет такую особенность — распространятся туда, куда не надо. Латыши четче держат дистанцию. Может это не всем подходит, но пока вы не подружитесь, они не будут к тебе лезть. Мне это нравится".
ВНЖ благодаря Элерте и планы на будущее
Написав целую кипу писем во все возможные инстанции и каждый раз получая в ответ весьма "радостные" письма с отказами, девушка не отчаялась. Напротив, она хвалит латвийскую систему и чиновников.
В Латвии чиновники и система просто шелковые и прекрасные, если сравнивать с Россией. Мало людей здесь ценят этот факт, но меня искренне восхищает, что все в Управлении по делам гражданства и миграции работает по закону.
"Недавно пришла сюда вновь и заметила в приемной плакат с просьбой не дарить чиновникам подарки. Они их просто не принимают. Но за их отзывчивость многим хочется что-то подарить или даже обнять этих людей", — смеясь, делится своими впечатлениями Каролина.
Она долго пыталась попасть на прием к заместителю начальника управления, а когда, наконец, попала — ее ждала неожиданность. Женщина объяснила ей, что единственный вариант получить ВНЖ в ее случае — попросить какого-нибудь из латвийских министров о поручительстве.
"Кажется невероятным, но в этом есть логика — если ты нужен стране, то тебе помогут. Но не каждый может этим воспользоваться. Мне помог поэт Сергей Тимофеев, работавший в тот момент в Департаменте культуры. А мне для этой просьбы подходил только министр культуры. Идея моя заключалась в том, чтобы сохранить в Латвии картины мамы — 70% из них были посвящены этой стране. Я действительно хотела продолжать выставлять их здесь, а если бы мне пришлось возвращаться в Москву — они бы уехали со мною вместе. Благодаря Сереже удалось связаться с Сармите Элерте, я показала ей каталог с мамиными работами, поговорила… и мне дали ВНЖ!", — рассказывает Каролина.
Что теперь? Она закончила филологический факультет Латвийского университета и поступила в магистратуру, занимается переводческой деятельностью, работает в сфере журналистики и активно защищает права животных. А с недавнего времени она начала заниматься мамиными картинами, как в свое время и обещала Министерству культуры. Да, именно таким было обещание Каролины — что работы Илоны Гонсовской останутся в Латвии и их сможет видеть публика.
С 7 по 12 ноября работы талантливой художницы можно будет увидеть на ярмарке современного искусства Art Riga Fair 2017, которая пройдет в здании Железнодорожного музея.
В конце нашей беседы я задала Каролине вопрос — а собирается ли она продолжать жить в Латвии? Она ответила, что долгосрочных планов пока не строит, однако добавила, что очень хочет получить гражданство этой страны.
Publikācijas saturs vai tās jebkāda apjoma daļa ir aizsargāts autortiesību objekts Autortiesību likuma izpratnē, un tā izmantošana bez izdevēja atļaujas ir aizliegta. Vairāk lasi šeit