Книга Валдиса Затлерса "Вот кто я!", хорошо изданная и снабженная большим количеством фотографий - это мемуары известного врача, а затем еще более известного политического деятеля, бывшего президента Латвии. Теперь она вышла и на русском языке.
Причем русский текст воспоминаний несколько отличается от латышского: автор не случайно прибавил "по-русски" в название "Вот кто я!".
Дело не только в переводе. По признанию Затлерса, в русском тексте мемуаров "я узнавал себя, но только по-русски".
И добавляет в предисловии к русскому изданию: "У меня появилась уникальная возможность взглянуть на свою жизнь через призму тех деталей и полутонов, которыми отличаются наши культуры и языки. Хочется верить, что похожую палитру эмоций и размышлений смогут испытать все читатели этой книги".