Паасилинна — не новичок в мире литературы, он автор более чем двадцати романов, среди которых "Год зайца", "Предсмертный галоп человечества", "История фронтовой лошади" — так что с нетерпением ждем новых переводов.
"Лес повешенных лисиц" — образец неподражаемого юмора, черной иронии и абсолютно нетривиальных сюжетных поворотов во внешне детективной канве повествования. Однако жанровых определений тут быть не может.
Возникающее впечатление напоминает термоядерную смесь "За спичками", войновичского "Чонкина" и "Особенностей национальной охоты" (только, естественно, с финской стороны), а главный герой Ойва Юнтунен, несмотря на то, что он отпетый негодяй и мошенник, почему-то вызывает симпатию — эдакий Лапландский Остап Бендер, не знающий как сберечь украденный "золотой миллион".
Забавно наблюдать издевательские финские пассажи в адрес соседей — шведов и норвежцев, которые представлены совершенными чукчами: чего только стоит описание обстоятельств сдачи норвежских войск в плен немецким десантникам во время Второй Мировой. Впрочем, убийственной самоиронией проникнута и история учений финских войск в лесах Лапландии по отражению агрессии одновременно и "русских", и "натовцев": "Двое суток гулял по тайге майор Ремес [Черт! — это же фактически цитата из гоголевского "Тараса Бульбы"], создав ужасную неразбериху.
Участвовавшие в маневрах подразделения оказались настолько перемешаны, что по лесам бродили целые орды доблестных воинов: тут были и "синие", и "зеленые", и "желтые", и "убитые", и "пленные", и просто оказавшиеся в пути. А из полевых раций не слышалось ничего разумного…" А почему лес повешенных лисиц — узнаете. Хорошо, что не сов…
Книга предоставлена фирмой Polaris.
Магазины Polaris расположены на ул. Гертрудес 7; на ул. Персес 13; на ул. Дзирнаву 102, торговый центр Dole.
Тел. для справок: 7507073
polaris@delfi.lv