Эрленд Лу. 4 сказки о Курте

Вообще, хотелось бы особо отметить современную норвежскую прозу. Такие произведения, как "Другие места" Николая Фробениуса, "Декоратор" Тургрима Эггена, "Наивно. Супер" Эрленда Лу — это едва ли не все то лучшее, что удалось современной европейской литературе в последние годы.

"4 сказки о Курте" — это, в самом деле, 4 настоящих сказки, которые адресованы и детям, и взрослым. Это как "Винни-Пух" Милна: дети читают детский слой повествования, взрослые — взрослый, который обычно в таких случаях прочитывается в виде подтекста. У Эрленда Лу происходит немного иначе: что есть подтекст, где всерьез, а где ирония — определить подчас невозможно, одно накладывается на другое, и читатель волен все время выбирать между "детским" и "взрослым" восприятием.

Это происходит от особенностей "нового наивного стиля" Лу. Говоря о "наивизме" Эрленда, Эйстейн Роттем очень точно замечает: "Он позволяет себе усомниться в суете взрослого мира, взглянуть на привычный ход жизни с точки зрения вечности". Таким образом, "Сказки о Курте" приобретают статус "экзистенциальных".

Кто же такой Курт? Он — скромный водитель трака. А трак в Норвегии — это такой автопогрузчик, который снует по причалу в порту, поддевая выгруженные с пароходов ящики и контейнеры и свозя их под крышу, на склад, дабы уберечь все это добро от норвежской непогоды. Вот и вся работа. Но Курт ее любит.

Но еще больше он гордится собственным траком — такого потрясающего желтого-прежелтого трака нет ни у кого в городе. Семья у Курта что надо. Жена — Анна-Лиза, она — архитектор. Тоже скромный, не из всяких там столичных "штучек". Она проектирует простые дома для простых норвежцев.

Детей у Курта трое: Лена (11лет), Тоже Курт (9 лет, поскольку он был очень похож на Курта, его так и назвали — Тоже Курт, а еще у Тоже Курта есть прозвище Шипучка Курт, так как он жить не может без газировки), младшего зовут Бад, ему "примерно два-три года", как он сам говорит, да и родители всегда путаются, два или три ему года (это Бад их запутал…), поэтому, когда их спрашивают, сколько Баду лет, они так и отвечают, что Баду, мол, два-три года.

Время от времени с семейством случаются удивительные истории. То вдруг Курту попадается гигантская Рыба. Она бесхозно валяется на причале, и никто не знает, чего с ней делать. Тогда Курт берет ее себе, подцепив траком, и привозит домой. Тогда вся семья решает отправиться в кругосветное путешествие на траке, прихватив Рыбу, которая настолько большая, что ею можно хоть год питаться. Путешествуя, семья Курта такого навидалась в разных странах и на разных континентах, что ой-ой-ой…

Или вот привалило Курту богатство — спасенный им матрос-лунатик в благодарность дарит Курту сногсшибательный алмаз. Курт решает в прямом смысле слова искупаться в деньгах… Это сюжеты двух первых сказок: "Курт и Рыба" и "Курт звереет". А еще будут — "Курт, quo vadis?" и "Курт парит мозги".

Книга иллюстрирована оригинальными, очень смешными картинками, выполненными в наивно-примитивистском стиле.