Ну почему же русские до сих пор не выучили латышский, в то время как большинство латышей давно вполне прилично знают русский и уж во всяком случае никаких особых трудностей в понимании русской речи обычно не испытывают?!
Когда слышишь, как русский говорит по–латышски, нередко обращаешь внимание на то, что в речи многих из них, причем даже тех, кто знает латышский на "trešā kategorijas valodas prasme", чуть ли не каждое предложение завершается вопросительным "Ja" — "Kad aizvakar es gāju no viesiem mājas. Ja? Es satieku savu veco draugu, kuru ļoti sēn neesmu redzējis. Mēs aprunājamies par savām lietam, par dzīvi, ka kuram klājas. Ja?.."

Обрывистая речь и монотонные автоматизмы "я?", "я?" — это очевидные признаки невротического состояния человека, чувствующего неадекватность того, что говорит в сравнении с тем, что хотел бы сказать. Эти так называемые фатические обращения — повторение имени собеседника или заменяющих слов, взывающих к нему, — с их помощью мы привлекаем внимание собеседника, и они же создают у самого говорящего впечатление не свойственной ему назойливости или заискивающего тона.

Читайте нас там, где удобно: Facebook Telegram Instagram !

Опубликованные материалы и любая их часть охраняются авторским правом в соответствии с Законом об авторском праве, и их использование без согласия издателя запрещено. Более подробная информация здесь