Заместитель генерального директора Kesko Senukai Latvia Мариус Шукаускас пояснил порталу Delfi, что недоразумения возникли из-за резкой смены ассортимента товаров, однако на данный момент предприятие сотрудничает с Центром госязыка и старается по возможности скорее разобраться с ситуацией.
Марис Балтиньш рассказал, что Центр госязыка также наложил штраф на портал объявлений ss.lv (70 евро) за то, что там позволяют размещать объявления "только на иностранных языках" — без дублирования на латышский. В числе достижений языковой инспекции он назвал и ведущийся судебный спор с предприятием Latvijas dzelzceļš за то, что оно использовало иностранные языки на вокзальном табло в Елгаве.
Как пояснили в Центре госязыка, была получена жалоба от жителей по поводу того, что на железнодорожной станции в Елгаве размещена информация не только на латышском, но и на русском и английском языках. Как пояснила руководитель регионального отделения Центра госязыка Сармите Павулена, в этом случае нарушен 21 пункт Закона о госязыке, где говорится, что госучреждения должны предоставлять обществу информацию только на государственном языке.
По ее словам, надписи на других языках допустимы на туристических объектах международного уровня, например, на Рижской станции, куда прибывают туристы из других стран. "К железнодорожной станции в Елгаве это не относится. Мы не можем превратить всю страну в международный туристический объект. К тому же информация на иностранном языке там общая, и никак не может помочь туристам в передвижении по стране", — сказала она.
АО Latvijas Dzelzceļš обжаловало решение Центра госязыка в суде. По словам представителя компании Мариса Озолса, LDz модернизирует станции и перроны для того, чтобы они стали более удобными и доступными для всех групп населения, в том числе людей особыми потребностями и иностранных туристов. "С учетом того, что железная дорога — зона повышенного риска, информация должна быть понятной и доступной для всех. Поэтому на инфотабло вместе с написанной крупными буквами информацией на латышском языке более мелким шрифтом есть данные и на иностранных языках", — заявил Озолс.
Озолс также отметил, что одна из целей страны, указанная в правительственной декларации — привлечение иностранных туристов. Интерес туристов к Елгаве растет — в прошлом году в центр туристической информации обратилось 6050 иностранных гостей (+15% к 2015 году), в городских гостиницах переночевали 3737 туристов и провели там 10 810 ночей.
