Слово "retweet" в переводе на русский язык ("ретвит") означает копированное сообщение в микроблоге Twitter. Слово "cyberbullying" наиболее точно на русский можно перевести как "интернет-травля". А у "sexting" аналога в русском языке нет — термин означает отправку СМС-сообщений непристойного содержания.
12-е издание оксфордского словаря, таким образом, признает влияние социальных медиа и новейших технологий на английский язык, считает Mashable.
Среди других слов в оксфордский словарь попало слово "джеггинсы", то есть нечто среднее между джинсами и легинсами, а также слово "манкини" — термин, популяризованный комиком Сашей Бароном Коэном в фильме "Борат".
Ранее в этом году оксфордский словарь включил в официальный список английских слов аббревиатуры OMG ("о, мой Бог") и LOL ("очень громко смеюсь"), а также символическое изображение сердца из знака препинания и цифры — <3.
Теперь краткий Оксфордский словарь английского языка состоит из 240 000 слов.
В 2009 году Оксфордский словарь цитат (Oxford Dictionary of Quotations) пополнила пмериканская светская львица Пэрис Хилтон. Составители словаря отметили следующую фразу Хилтон: "Одевайся круто, куда бы ты ни шла, жизнь слишком коротка для того, чтобы смешиваться с толпой" (Dress cute wherever you go, life is too short to blend in).
Среди 20 тысяч "новых" высказываний, вошедших в седьмое издание словаря, есть несколько старых, которые, однако, обрели популярность и актуальность только в последнее время. К числу таких, например, относится афоризм 3-го президента США Томаса Джефферсона "Банкиры опаснее армий" (Banking establishments are more dangerous than standing armies).
Также среди покойных деятелей, слова которых лексикографы включили в словарь, Оскар Уайльд и Конфуций. Среди современников составители отметили высказывания выдающегося физика Стивена Хокинга, писателей Терри Пратчетта и Филипа Пулмана, президента США Барака Обамы.
