Афганским переводчикам будут предложены пятилетние визы, по истечении срока действия которых они на общих основаниях смогут подать на бессрочный вид на жительство.
Предложение коснется переводчиков, проработавших на передовой от года и дольше; всего таких около 600 человек, или примерно половина от общего числа. Решение о том, кого из своих близких родственников они смогут взять с собой, останется в компетенции Пограничного агентства Великобритании.
Как отмечает военный корреспондент Би-би-си Кэролайн Уайатт, по проблеме переводчиков разногласия среди членов правительства начали отражать их партийную принадлежность.
Переселение переводчиков открыто поддерживали младшие партнеры по правящей коалиции — либерал-демократы, в частности лорд Эшдаун, в прошлом служивший в Королевской морской пехоте.
Их оппоненты считали, что если впустить в Соединенное Королевство всех желающих, то это будет воспринято как неверие в будущее Афганистана после вывода западных войск, добавляет наш корреспондент.
Переводчики говорят, что их жизнь подвергается угрозе со стороны талибов. Некоторые из них самостоятельно бежали в Британию и попросили политическое убежище. В правительстве говорили, что это личное дело этих людей и что они могут претендовать на убежище на общих основаниях.
Также трое переводчиков ранее подали жалобу в Высокий суд с просьбой о пересмотре прежних решений правительства по этому вопросу.
Признание заслуг
Источник на Даунинг-стрит сообщил, что премьер-министр Дэвид Кэмерон посчитал, что люди, рисковавшие жизнью наравне с британскими солдатами, заслуживают щедрого вознаграждения. "Мы должны признать заслуги тех, кто регулярно подвергал себя реальной опасности, работая на нас", — добавил источник.
По его словам, переводчики, которые пожелают остаться в Афганистане, также получат значительную поддержку британского правительства, в частности возможность полностью оплаченного образования в течение пяти лет. Такие же возможности получат другие афганцы, работавшие с британскими военными, но не на передовой, в частности повара и охранники.
Некоторые из стран, направлявших войска в Афганистан, уже предоставили местным переводчикам, или хотя бы части из них, какие-то формы политического убежища. Среди таких стран — США, Канада, Австралия и Новая Зеландия.
