Лингвистическое противостояние между теми, кто пишет "на Украине", и теми, кто предпочитает "в Украине", давно вышло за рамки филологии. Сегодня "в" или "на" — это маркер, по которому кто-то может сделать выводы о ваших политических взглядах и, соответственно, рукопожатности. Портал Delfi попросил русских писателей и филологов если не разрешить этот вечный спор, то хотя бы обозначить свою личную позицию.
Исторически форма "на Украине" считалась единственно грамотной до 1993 года, когда правительство Украины потребовало признать нормативными для русского языка вариант "в Украину" (соответственно "из Украины"). Предполагалось, что это позволит разорвать неприемлемую для независимого государства этимологическую связь конструкций "на Украине" и "на окраине", отражающую, по мнению патриотически настроенных лингвистов, великодержавное пренебрежение со стороны России. Украина получила бы лингвистическое подтверждение своего статуса независимого государства, а не подчиненного региона, и встала бы вровень с другими независимыми государствами, которые "в Германии", "в Швеции", "в Японии"…
Интересно, что в официальных российских документах можно встретить обе формы. В 2001 году Виктор Черномырдин был назначен послом России в Украине, а в 2009 Михаил Зурабов — уже на Украине. Правда, вскоре президент России объявил, что нового посла решено пока не посылать из-за крайне недружественной политики руководства Украины. В итоге Зурабов стал первым послом РФ "на Украине" и одновременно первым послом, которого ни "на", ни "в" Украину фактически не послали.
Но это — политические игры. Каково мнение писателей и лингвистов — то есть тех, кто профессионально работает с русским языком?
- 1. Татьяна Толстая: не будем портить язык в угоду чужим амбициям
- 2. Денис Драгунский: ‘в Украине‘ меня не коробит
- 3. Людмила Улицкая: преодолевая лингвистический дискомфорт
- 4. Леонид Юзефович: не понимаю упорства с обеих сторон
- 5. Сергей Шаргунов, Ксения Туркова, Сергей Тимофеев: и ‘в‘, и ‘на‘
- 6. Алексей Евдокимов: 'корова' - через 'о'
- 7. Александр Гаррос: гусары, молчать!
- 8. Михаил Задорнов: правильно — 'в Украине' и 'на Крыме'!
- 9. Что говорят классики?
