Газета Financial Times посвящает свою редакционную статью столкновениям между российскими и английскими футбольными болельщиками в Марселе на Евро-2016.
Приводим текст публикации FT в переводе Русской службы Би-би-си.
Беспорядки, пишет газета, начались с действий английских болельщиков, которые, как это часто случается, напились и начали столкновения с полицией.
Но насилие приобрело гораздо более серьезный характер после нападений российских хулиганов, которые прибыли в Марсель, экипированные назубниками, закрывающими лица масками и оружием, применяемым в боевых искусствах.
То, что произошло на стадионе в конце игры, явно было скоординированными нападениями.
В то время как Футбольная ассоциация Англии призвала английских болельщиков вести себя сдержанно, Игорь Лебедев, депутат Госдумы и член исполкома Российского футбольного союза, восхвалял боевой дух российских фанатов, а министр спорта России Виталий Мутко аплодировал российским болельщикам с той самой трибуны, где произошли стычки, замечает FT.
Во вторник Кремль, наконец, осудил насилие, что, несомненно, связано с решением УЕФА оштрафовать Россию на 150 тысяч евро и предостережением, что Россия будет выгнана из чемпионата в случае, если подобное повторится.
УЕФА и другие международные спортивные организации не должны рассматривать казенные российские извинения как истинное изменение позиции России, считает Financial Times.
Как широкомасштабное применение допинга российскими атлетами, так и потакание насилию со стороны футбольных фанатов подчеркивают тревожное переплетение спорта с российским государством.
Неприемлемое поведение пьяных и агрессивных английских болельщиков, собравшихся в центре Марселя, понижает уровень симпатии к английским жертвам насилия. Но акции российских хулиганов - качественно иные.
Подобное поведение было в общем и целом искоренено из английского футбола еще в 1990-е годы.
Российские головорезы на марсельском стадионе были частью хорошо организованной агрессии фанатов. Их хулиганы часто связаны с крайне правыми группировкам – а иногда с организованной преступностью, предупреждает FT.
Да, конечно, пишет газета, подобные группы "ультрас" существуют во многих восточноевропейских и некоторых западноевропейских странах.
Россия отличается тем, что националистическая ненависть болельщиков и их чувство того, что они находятся в состоянии войны с остальным миром, во-первых, созвучны официальным настроениям - а кроме того, негласно, а иногда и гласно, поддерживаются властями.
Тем временем возобновление в России применение атлетами допинга в советских масштабах демонстрирует не менее советское намерение использовать спорт как символ национальной силы, вне зависимости от цены.
Если Россия откажется прекратить уничижение спорта, то международные организации должны на это отреагировать. УЕФА поступил правильно, объявив условную дисквалификацию России, и должен и в самом деле изгнать ее с чемпионата, если насилие возобновится.
Российским атлетам должно быть запрещено участие в Олимпийских играх в Рио, если власти не продемонстрируют, что и в самом деле борются с допингом. А проведение чемпионата мира по футболу в 2018 году в России должно быть поставлено под вопрос, если Россия не утихомирит своих хулиганов, говорится в редакционном комментарии FT.
Сцены насилия в Марселе были отвратительны. Это позор для любой страны, которая потворствует подобному поведению.
Россия должна продемонстрировать, что она всерьез намерена искоренить насилие со стороны фанатов, если хочет быть частью международного спортивного сообщества, пишет Financial Times.
