И тогда тебе надо решать, кто перед тобой — люди или мусульмане?

Не быть зверем. Режиссер Галина Полищук о жизни после смерти театра, спасении в России и "квоте" в Латвии
Foto: Publicitātes attēli

- Спектакль "Квота на жизнь" вы все же ставили не в России, а в Латвии и с латышскими актерами.

- В России я сделала другой спектакль на актуальную тему — про гастарбайтеров и узбеков по пьесе политического автора Дарио Фо. А здесь все же европейская тема — конфликтная, поделившая общество на за и против. К тому же, как мне казалось, России не особо близка наша история с беженцами. Каких только национальностей в Росии не живет. Правда, в итоге фестиваль "Радуга" уже взял эту постановку себе. Я их даже отговаривала: это не ваше, зритель может не понять! Они возражали, что тема общеевропейская, и в России есть беженцы, которых россиянам трудно принять — узбеки, киргизы и т.д.

Когда мы искали возможность сделать эту постановку, Юрмала объявила конкурс культурных проектов. Мы подали заявку, получили деньги и сделали спектакль. По договору с Культурным центром Юрмалы, отыграли его там пять раз. Сейчас перед фестивалем было важно его восстановить и заодно показать рижской публике. Я благодарна Джилсу (глава театра "Дайлес" Дж.Дж. Джиллинджер), который согласился нам помочь.

- Почему вы решили ставить на тему беженцев?

- Потому что меня эта тема тревожит, а ответов найти не могу. Спектакль начинается с выдержки из Европейской конвенции, созданной после второй мировой, после Холокоста и колоссального уничтожения людей — там написано, что каждая страна должна помочь бегущим из других стран людям в трех случаях — если их преследуют по национальному признаку, вероисповеданию или сексуальной ориентации… Ее подписали 47 стран, в том числе и Латвия.

Я прочла кучу литературы про мусульманство и его разные течения, узнала много про догмы, жертвоприношения и прочее. Признаюсь, я очень боюсь мусульман с их чуждыми нам установками и трактовками. С другой стороны, когда смотришь кадры с гибнущими людьми и читаешь гениальный текст конвенции, наполняешься гуманизмом и любовью к ближнему. И тогда тебе надо решать, кто перед тобой — люди или мусульмане?

- Форма у вашего спектакля, как всегда, необычная.

- Для меня это очень важно: найду форму — будет спектакль. Да, эта форма сложна для восприятия. Всю первую часть на сцене постеры людей с видео — актер с ними коммуницирует. Идея родилась, когда я посмотрела яростные теледебаты между канцлером Германии Ангелой Меркель и Виктором Орбаном, премьер-министром Венгерии, которая очень пострадала от нашествия беженцев. Президент Венгрии напоминает Меркель, что Европа — это Эллада, а не Карфаген, что ее нужно спасать так, как делали наши предки, уничтожая Карфаген. Этот исторический лейтмотив, противоречит Европейской конвенции, которая дает право беженцам на перемещение, и провоцирует размышления на тему, кто же в конце концов победит, какая страна или цивилизация прекратят свое существование, превратившись в горы мусора — как когда-то засыпанный солью Карфаген.

Горы мусора — именно так сегодня выглядят прибрежные европейские страны. Что победит в нас: инстинкт самосохранения или гуманизм, не позволяющей считать людей мусором?

Действие пьесы происходит либо на международном английском, либо на несуществующем языке, напоминающем по звучанию арабский. Я сознательно использовала такой художественный ход, чтобы не проводить аналогию с определенной страной. Хотелось создать ощущение, что такое может быть везде, всегда и со всеми. Параллельно идет синхронное озвучание, как в кино, которую профессионально делает актриса Зане Алане — именно она дублирует фильмы для латвийского ТВ.

Delfi в Телеграме: Свежие новости Латвии для тех, у кого мало времени

Tags

Gaļina Poļiščuka Айнар Шлесерс Алвис Херманис Александр Калягин Андрис Булис Галина Полищук Дж.Дж.Джиллинджер Инесе Вайдере Интс Далдерис Ояр Рубенис Раймонд Паулс Хелена Демакова
Опубликованные материалы и любая их часть охраняются авторским правом в соответствии с Законом об авторском праве, и их использование без согласия издателя запрещено. Более подробная информация здесь.
Статьи по теме:
 

Comment Form